1 00:00:33,429 --> 00:00:39,389 Sonhei com um homem. Não é do nosso mundo. 2 00:00:39,468 --> 00:00:42,335 Ele desceu do céu e falou comigo. 3 00:00:43,672 --> 00:00:48,506 Ele disse: "Estamos do terceiro planeta. 4 00:00:48,576 --> 00:00:51,044 Viemos da Terra." 5 00:00:54,447 --> 00:00:56,506 Fique aqui. 6 00:01:00,754 --> 00:01:03,848 Talvez tenhamos perdido para York e Conover. 7 00:01:03,923 --> 00:01:05,184 Talvez não. 8 00:01:05,257 --> 00:01:06,747 Não podemos parar. 9 00:01:06,825 --> 00:01:09,554 Falamos sobre um planeta que pode ser colonizado. 10 00:01:16,668 --> 00:01:18,863 Posso ajudar? 11 00:01:18,936 --> 00:01:24,601 Viemos da Terra e este é Marte. 12 00:01:24,675 --> 00:01:27,302 Jovem, este é Green Bluff, Illinois. 13 00:01:27,376 --> 00:01:32,814 E essas pessoas não são meus amigos ou minha família. 14 00:01:34,617 --> 00:01:36,050 Eles são marcianos. 15 00:01:36,118 --> 00:01:37,846 E quanto a mim? 16 00:01:41,289 --> 00:01:43,655 você não estaria meu irmão Eduardo. 17 00:01:43,725 --> 00:01:46,353 Não, Artur, não estou. 18 00:01:47,429 --> 00:01:49,692 sua morte Será indolor, capitão. 19 00:01:51,532 --> 00:01:53,659 Eles não podiam disfarçar o ar. 20 00:01:56,235 --> 00:01:58,567 não poderíamos disfarçar o ar. 21 00:01:58,639 --> 00:02:01,300 Eu não consigo me mover. 22 00:02:01,374 --> 00:02:04,309 Perdoe-nos, Capitão Black. 23 00:02:13,517 --> 00:02:16,645 Duas expedições Eles falharam, John. 24 00:02:18,389 --> 00:02:19,515 Por que outro? 25 00:02:32,702 --> 00:02:33,895 Bem? 26 00:02:33,969 --> 00:02:37,905 Essa cidade está morta cerca de mil anos. 27 00:02:37,973 --> 00:02:41,066 Igual aos outros três nas colinas. 28 00:02:41,142 --> 00:02:44,907 Mas um quinto... havia Marcianos na semana passada. 29 00:02:44,978 --> 00:02:47,470 - Onde eles estão agora? - Eles estão mortos. 30 00:02:47,548 --> 00:02:53,486 Eu me pergunto quem seriam eles. Como eles viveram? 31 00:02:55,387 --> 00:02:57,855 - Jeff? - Já volto. 32 00:02:57,923 --> 00:02:59,117 Onde você está indo? 33 00:03:02,361 --> 00:03:03,555 Gastador? 34 00:03:03,629 --> 00:03:07,860 Onde você esteve semana passada? 35 00:03:07,932 --> 00:03:09,365 Eu sou o último marciano. 36 00:03:09,434 --> 00:03:10,560 Você é o... 37 00:03:45,965 --> 00:03:47,831 Santo Deus. 38 00:03:47,902 --> 00:03:50,631 "É assim que vai ser" de agora em diante? 39 00:05:55,447 --> 00:05:56,641 Você está olhando uma foto... 40 00:05:56,715 --> 00:05:59,148 ...transmitido para 96 milhões de km. 41 00:05:59,217 --> 00:06:01,742 De um satélite no planeta Marte... 42 00:06:01,819 --> 00:06:04,309 ...uma foto do primeiro navios enviados... 43 00:06:04,388 --> 00:06:07,085 ...para o planeta vermelho desde o Coronel Wilder... 44 00:06:07,158 --> 00:06:09,455 ... partiu para Marte há quase 3 anos. 45 00:06:09,526 --> 00:06:13,189 estou no coração do centro de controle de Zeus... 46 00:06:13,263 --> 00:06:16,197 ...com o General Halstead, comandante em chefe. 47 00:06:16,265 --> 00:06:18,392 É um ótimo dia para o projeto Marte. 48 00:06:18,467 --> 00:06:21,492 Isso mesmo. Nós esperamos muito tempo para isso... 49 00:06:21,569 --> 00:06:24,664 ...mas a frota colonizadora Finalmente fui embora. 50 00:06:24,740 --> 00:06:27,674 Existem expectativas encontrar vida em Marte? 51 00:06:27,742 --> 00:06:30,643 Não, não podemos antecipar isso. 52 00:06:30,712 --> 00:06:32,702 A praga destruiu toda a vida. 53 00:06:32,780 --> 00:06:35,112 Foi uma ironia horrível, claro... 54 00:06:35,182 --> 00:06:37,012 ...os germes da peste... 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,575 ...eles os levaram as primeiras expedições. 56 00:06:39,653 --> 00:06:42,849 Isso é importante especulação, é claro. 57 00:06:42,922 --> 00:06:46,153 Mas de qualquer maneira, Foi algo terrível. 58 00:06:46,225 --> 00:06:48,351 Se você me der licença. 59 00:06:48,427 --> 00:06:50,452 Obrigado, general. 60 00:06:50,529 --> 00:06:54,021 Vemos a frota novamente aproximando-se de Marte. 61 00:06:56,868 --> 00:07:00,394 Os foguetes parecem tambores... 62 00:07:00,471 --> 00:07:04,066 ...como gafanhotos lotados no espaço vazio. 63 00:07:05,475 --> 00:07:08,639 FEVEREIRO DE 2004 64 00:07:08,713 --> 00:07:11,510 Nos foguetes Há homens que lhe darão... 65 00:07:11,581 --> 00:07:13,674 ...uma forma familiar para o mundo estranho. 66 00:07:14,818 --> 00:07:16,182 Eles vieram encontrar algo... 67 00:07:16,251 --> 00:07:18,617 ...ou deixar algo, ou obter algo. 68 00:07:18,687 --> 00:07:21,484 Para desenterrar algo ou para enterrar algo... 69 00:07:21,556 --> 00:07:23,787 ...ou abandonar algo. 70 00:07:23,859 --> 00:07:25,724 Para banir a estranheza. 71 00:07:26,495 --> 00:07:30,453 O Coronel Wilder é o coordenador de Marte... 72 00:07:30,531 --> 00:07:33,522 ...e espera poder salve algum remanescente... 73 00:07:33,600 --> 00:07:36,068 ...do antigo Civilização marciana... 74 00:07:36,136 --> 00:07:39,195 ...do rugido do passo irreprimível dos humanos. 75 00:07:39,272 --> 00:07:42,435 Tudo acontece muito rápido. 76 00:07:42,509 --> 00:07:45,773 E os tecnocratas da Terra transplantada... 77 00:07:45,845 --> 00:07:47,642 ...para este ambiente estranho... 78 00:07:47,713 --> 00:07:50,613 ...eles constroem suas casas para apagar as estrelas... 79 00:07:50,682 --> 00:07:54,118 ...usando módulos projetado por computadores... 80 00:07:54,185 --> 00:07:56,415 ...para este ou qualquer outro propósito. 81 00:07:56,488 --> 00:07:59,252 Eles plantam postes para transportar energia... 82 00:07:59,324 --> 00:08:01,621 ...eles abrem valas enterrar canos... 83 00:08:01,692 --> 00:08:04,183 ...eles raspam a terra para fazer estradas... 84 00:08:04,261 --> 00:08:06,922 ...e pavimentar a paisagem marciana. 85 00:08:06,996 --> 00:08:09,726 Em 6 meses, uma dúzia de comunidades assentadas... 86 00:08:09,799 --> 00:08:11,664 ...no planeta nu. 87 00:08:11,734 --> 00:08:14,794 Eles vêm colocar seus nomes no solo de Marte. 88 00:08:14,871 --> 00:08:17,532 Onde os marcianos Eles mataram o primeiro terráqueo... 89 00:08:17,606 --> 00:08:20,131 ...chama-se Planície de York. 90 00:08:20,208 --> 00:08:24,268 Onde segunda expedição, Blackville. 91 00:08:24,345 --> 00:08:26,814 Existe a Montanha Wilder. 92 00:08:28,716 --> 00:08:30,411 Spender Hill. 93 00:08:31,519 --> 00:08:33,282 Canal Briggs. 94 00:08:34,587 --> 00:08:36,384 E o fluxo Lustig. 95 00:08:38,991 --> 00:08:43,452 SETEMBRO DE 2006 96 00:08:44,563 --> 00:08:47,293 Alguns vêm em busca do inatingível. 97 00:08:47,366 --> 00:08:48,856 Para cada um é diferente. 98 00:08:52,203 --> 00:08:55,501 Leif Rustir Busque o inatingível. 99 00:08:57,575 --> 00:08:58,701 Ana! 100 00:09:01,745 --> 00:09:03,645 A primeira chuva! 101 00:09:06,216 --> 00:09:08,206 Quase o mesmo que em casa. 102 00:09:08,284 --> 00:09:10,252 - Você sente saudades de casa? - Não. 103 00:09:14,356 --> 00:09:17,291 Vamos entrar. Está frio! 104 00:09:26,967 --> 00:09:28,958 - É bom ter fogo. - Sim. 105 00:09:37,477 --> 00:09:42,937 - Só falta alguma coisa. - Por favor, Leif, por favor. 106 00:09:43,014 --> 00:09:47,280 Tudo bem. não vai começar novamente. Desculpe. 107 00:09:51,455 --> 00:09:53,389 pelo menos Estamos onde ele morreu. 108 00:09:54,492 --> 00:09:55,891 Eu sei. 109 00:09:57,760 --> 00:10:00,992 Não vou falar mais sobre isso. 110 00:10:07,403 --> 00:10:10,860 - Não, é a minha vez. - Você trapaceia. É a minha vez. 111 00:10:10,939 --> 00:10:13,066 Tire suas mãos. 112 00:10:13,142 --> 00:10:17,272 Te peguei. Agora pegue este. 113 00:11:12,894 --> 00:11:16,125 - Você ouviu alguma coisa? - Como o que? 114 00:11:17,332 --> 00:11:20,266 Alguém assobiando. 115 00:12:13,648 --> 00:12:15,138 Quem está aí? 116 00:12:20,355 --> 00:12:23,619 Quem é? O que você quer? 117 00:12:28,694 --> 00:12:30,753 Quem é? 118 00:12:30,830 --> 00:12:33,093 -Leif? -Sim? 119 00:12:33,164 --> 00:12:35,156 Por que você está gritando? 120 00:12:36,369 --> 00:12:39,701 Venha aqui! Breve! 121 00:12:42,274 --> 00:12:43,740 O que está errado? 122 00:12:56,352 --> 00:12:57,444 Quem é? 123 00:12:58,721 --> 00:13:02,349 um jovem que se parece com David. 124 00:13:08,263 --> 00:13:12,596 Ele se parece com Davi, Isso não é verdade? 125 00:13:12,667 --> 00:13:16,432 Não. Não. 126 00:13:18,271 --> 00:13:21,105 Vá embora. 127 00:13:30,182 --> 00:13:31,513 Vá embora. 128 00:13:33,251 --> 00:13:34,775 O que você está fazendo? 129 00:13:37,623 --> 00:13:39,385 Venha para a cama. Fechar. 130 00:13:52,636 --> 00:13:54,035 Se for você... 131 00:13:54,971 --> 00:14:00,669 ...se por algum motivo... é você... 132 00:14:02,544 --> 00:14:05,513 ...se você estiver com frio e você quer se aquecer... 133 00:14:06,781 --> 00:14:09,306 ...vai sair pela porta sem bloqueio. 134 00:14:13,320 --> 00:14:14,753 Basta entrar e... 135 00:14:31,470 --> 00:14:33,199 -Leif? -Sim? 136 00:14:33,271 --> 00:14:35,067 - Venha para a cama. - Bem. 137 00:14:35,139 --> 00:14:38,701 - Não se esqueça da fechadura. - Não. 138 00:15:09,670 --> 00:15:13,400 - Você está molhado. - Desculpe. Vou pegar uma toalha. 139 00:15:13,473 --> 00:15:16,169 Não, fique. 140 00:15:19,879 --> 00:15:21,779 É uma noite terrível. 141 00:15:26,085 --> 00:15:28,019 Tudo bem. 142 00:15:29,521 --> 00:15:30,920 Vá dormir. 143 00:15:44,868 --> 00:15:47,768 E se for ele? 144 00:15:50,673 --> 00:15:52,606 Você sabe que não pode ser. 145 00:16:47,323 --> 00:16:48,688 Meu Deus. 146 00:18:09,029 --> 00:18:13,294 Estou ficando louco? Estou ficando louco. 147 00:18:28,512 --> 00:18:29,639 Olá, pai. 148 00:18:32,383 --> 00:18:34,077 Está um lindo dia. 149 00:18:46,429 --> 00:18:52,162 Davi? Você está vivo? 150 00:18:53,635 --> 00:18:55,397 Por que eu não estaria? 151 00:19:03,377 --> 00:19:07,506 Mas o segundo expedição desapareceu... 152 00:19:07,580 --> 00:19:10,208 ...todos vocês, o navio. 153 00:19:11,950 --> 00:19:14,475 Viemos procurar por você... e não conseguimos encontrar você. 154 00:19:19,825 --> 00:19:21,383 Eu não entendo. 155 00:19:22,727 --> 00:19:24,194 Você quer que esteja aqui? 156 00:19:24,261 --> 00:19:26,058 Claro, mas... 157 00:19:26,130 --> 00:19:27,461 Por que investigar? 158 00:19:30,667 --> 00:19:33,262 Simplesmente aceite. 159 00:19:34,137 --> 00:19:37,072 Mas sua mãe... o impacto. 160 00:19:37,140 --> 00:19:39,369 Não se preocupe. 161 00:19:40,509 --> 00:19:42,568 Eu cantei para eles para os dois ontem à noite. 162 00:19:42,645 --> 00:19:45,408 Isso vai te ajudar para me aceitar mais. 163 00:19:46,748 --> 00:19:48,080 Especialmente ela. 164 00:19:49,785 --> 00:19:51,581 Eu sei qual é esse sentimento. 165 00:19:51,653 --> 00:19:54,019 “Santo Deus, Eu dormi demais! 166 00:19:54,088 --> 00:19:56,055 Bom dia, Davi, Olá, Leif. 167 00:19:56,123 --> 00:19:58,819 Você arruma a mesa. Que gentileza sua. 168 00:19:58,892 --> 00:20:00,723 Ver? 169 00:20:00,794 --> 00:20:04,423 Eu coloquei a chaleira e você Você me ajuda com o café da manhã. 170 00:20:04,498 --> 00:20:05,965 - Bom. - Vir. 171 00:20:27,284 --> 00:20:29,217 Aqui, querido. 172 00:20:29,285 --> 00:20:32,049 Eu vou trazer você mais café quente, ok? 173 00:20:38,461 --> 00:20:40,553 Você não pode ser Davi. 174 00:20:40,629 --> 00:20:43,655 Mas você é alguém. 175 00:20:45,966 --> 00:20:47,593 Quem? 176 00:20:47,668 --> 00:20:49,830 Não. 177 00:20:51,006 --> 00:20:52,802 Você pode me dizer... 178 00:20:52,873 --> 00:20:54,135 Aqui, querido. 179 00:20:54,208 --> 00:20:56,540 - Você terminou? - Sim, mãe. 180 00:20:56,610 --> 00:20:58,474 Bom. Obrigado. 181 00:21:01,648 --> 00:21:03,979 - Escute-me. - Por favor. 182 00:21:04,049 --> 00:21:06,610 Há algo sobre você. 183 00:21:06,686 --> 00:21:09,677 Você é David e, entretanto, você não é. 184 00:21:17,295 --> 00:21:19,262 Por que você não me aceita? 185 00:21:20,665 --> 00:21:22,360 Diga-me quem você é! 186 00:21:37,313 --> 00:21:38,837 Onde está Davi? 187 00:21:40,349 --> 00:21:42,646 - Ele saiu? - Sim. 188 00:21:42,717 --> 00:21:43,877 Bom. 189 00:21:50,591 --> 00:21:56,154 Você se lembra de algo da segunda expedição? 190 00:21:56,230 --> 00:21:58,993 Que ele nunca mais voltou? 191 00:21:59,065 --> 00:22:03,501 Sim, mas o que isso tem? O que fazer com Davi? 192 00:22:36,631 --> 00:22:38,691 Entre aqueles que Eles chegaram a Marte... 193 00:22:38,767 --> 00:22:42,862 ...havia um grupo de missionários para preparar as pessoas... 194 00:22:42,937 --> 00:22:45,167 ...para receber a verdade de Deus. 195 00:22:59,251 --> 00:23:04,120 Ao Padre Peregrino, Foi uma busca por Deus. 196 00:23:04,190 --> 00:23:08,490 Senhor, nós viemos para uma nova terra. 197 00:23:08,561 --> 00:23:12,087 precisaremos novos olhos. 198 00:23:12,163 --> 00:23:16,656 Para novos sons, Precisaremos de novos ouvidos. 199 00:23:16,733 --> 00:23:20,863 E haverá novos pecados para aqueles de nós que pedem graça... 200 00:23:20,937 --> 00:23:23,964 ...com um coração melhor, mais firme e puro. 201 00:23:24,041 --> 00:23:25,668 Amém. 202 00:23:28,678 --> 00:23:30,111 Bem-vindo a Marte. 203 00:23:30,179 --> 00:23:32,043 - Padre Peregrino? - Sim. 204 00:23:32,113 --> 00:23:33,137 - Padre Pedra. - Olá. 205 00:23:33,215 --> 00:23:35,342 João Wilder. Eu carregarei sua mala. 206 00:23:36,618 --> 00:23:38,608 "Eles gostaram" viagem espacial? 207 00:23:38,686 --> 00:23:41,656 Foi incrível. 208 00:23:47,027 --> 00:23:50,757 - Mais? - Uma refeição deliciosa. 209 00:23:50,830 --> 00:23:52,320 - Muito obrigado. - Excelente. 210 00:23:52,398 --> 00:23:54,059 Hora de ir para a cama. 211 00:23:54,133 --> 00:23:56,363 - Devemos ir para a cama? - Sim. 212 00:23:56,436 --> 00:23:59,030 Boa noite, pai. Boa noite. 213 00:23:59,105 --> 00:24:00,731 Diga boa noite. 214 00:24:00,806 --> 00:24:02,239 Boa noite, querido. 215 00:24:02,307 --> 00:24:04,775 - Boa noite, mãe. - Durma bem. 216 00:24:07,578 --> 00:24:08,943 Posso ficar com seu prato? 217 00:24:15,586 --> 00:24:17,450 - Aqui você vai. - Obrigado. 218 00:24:20,023 --> 00:24:21,888 Posso te perguntar uma coisa? 219 00:24:21,957 --> 00:24:23,219 Claro. 220 00:24:23,292 --> 00:24:26,126 Houve um boato no navio... 221 00:24:26,196 --> 00:24:28,254 ...um dos tripulantes eu falei sobre... 222 00:24:28,330 --> 00:24:32,164 ...do que um explorador Ele quebrou as duas pernas... 223 00:24:32,234 --> 00:24:34,963 ...nas colinas marcianas e teria morrido... 224 00:24:35,036 --> 00:24:39,438 ...se não fosse por algumas esferas de luz se aproximou dele. 225 00:24:39,506 --> 00:24:42,340 "Quando acordei, Estava na beira da estrada... 226 00:24:42,410 --> 00:24:43,570 ...e foi resgatado? 227 00:24:43,645 --> 00:24:49,048 Esferas de luz? Um modo de vida? 228 00:24:49,116 --> 00:24:50,673 Sim, foi o que eles disseram. 229 00:24:50,750 --> 00:24:52,843 Isso não foi provado. 230 00:24:52,919 --> 00:24:55,217 - Café? - Sim. 231 00:24:58,357 --> 00:25:01,348 Não há evidências cientista da vida aqui. 232 00:25:02,594 --> 00:25:07,394 Que pena. Destruído por causa de uma doença infantil... 233 00:25:07,464 --> 00:25:09,455 ...que aniquilou toda uma civilização. 234 00:25:09,533 --> 00:25:12,023 - Sim. - Então, acredite como eu... 235 00:25:12,102 --> 00:25:14,696 ...esse boato não é verdade? 236 00:25:14,772 --> 00:25:16,137 Eu acredito que sim. 237 00:25:16,206 --> 00:25:20,665 Teria sido bom trocar ideias com os marcianos. 238 00:25:20,743 --> 00:25:22,677 Sim, teria sido bom. 239 00:25:22,745 --> 00:25:25,577 mas eu temo que só restam de Marte... 240 00:25:25,647 --> 00:25:27,444 ...as cidades que eles deixaram. 241 00:25:27,517 --> 00:25:30,144 Você acha que poderíamos vê-los? 242 00:25:30,218 --> 00:25:32,186 Sim. Amanhã de manhã. 243 00:25:33,455 --> 00:25:34,853 Obrigado. 244 00:25:34,922 --> 00:25:36,890 Estamos felizes em ter você aqui. 245 00:25:36,958 --> 00:25:38,357 Nós precisamos deles. 246 00:25:38,426 --> 00:25:41,588 Marte é como o velho oeste ou o Alasca. 247 00:25:41,661 --> 00:25:44,495 Existem centenas de mineiros, operários, mecânicos... 248 00:25:44,565 --> 00:25:46,464 ...nas 12 comunidades. 249 00:25:46,533 --> 00:25:48,660 e eles precisam um guia espiritual. 250 00:25:48,735 --> 00:25:50,100 Sim. 251 00:26:13,689 --> 00:26:17,182 �É possível que o processo de colonização... 252 00:26:17,260 --> 00:26:20,524 ...foi muito abrupto... muito apressado? 253 00:26:20,596 --> 00:26:22,461 eu gostaria que foi lento. 254 00:26:22,531 --> 00:26:24,555 estão comprometidos muitos erros. 255 00:26:24,632 --> 00:26:27,328 As pessoas aproveita o que acontece... 256 00:26:27,402 --> 00:26:29,996 ...trazendo coisas Eu gostaria que eles parassem... 257 00:26:30,071 --> 00:26:33,802 ... suborno, corrupção, a burocracia. Que pena. 258 00:26:33,875 --> 00:26:36,536 Pense naquele homem Do que estamos falando? 259 00:26:36,610 --> 00:26:38,202 - Qual o nome dele? - Gastador. 260 00:26:38,278 --> 00:26:40,075 Gastador. Sim. 261 00:26:40,147 --> 00:26:42,671 Ele sente que deve faça o que ele pediu... 262 00:26:42,749 --> 00:26:45,150 ...prevenir os homens... Como ele disse... 263 00:26:45,219 --> 00:26:46,981 ...destruir o planeta? 264 00:26:47,053 --> 00:26:49,578 Sinto-me responsável, padre. 265 00:26:50,923 --> 00:26:56,918 Eu vou te contar uma coisa que eu não contei a ninguém... 266 00:26:57,495 --> 00:26:59,759 ...exceto minha esposa. 267 00:26:59,830 --> 00:27:02,356 Quando eu estava com Spender... 268 00:27:02,434 --> 00:27:05,561 ...e ele falou comigo de seus planos para matar aquele... 269 00:27:05,636 --> 00:27:08,196 ... venha para salvar o planeta... 270 00:27:08,272 --> 00:27:10,136 ...eu lembro que contei a ele... 271 00:27:10,206 --> 00:27:14,335 ... o que eu não achei que fosse Aquele que disse essas coisas. 272 00:27:14,410 --> 00:27:17,073 e eu lembro seu olhar estranho... 273 00:27:17,147 --> 00:27:19,979 ...quando eu perguntei a ele se ainda restassem marcianos. 274 00:27:20,049 --> 00:27:22,540 "Alguns", disse ele. 275 00:27:22,618 --> 00:27:25,848 Eu pensei sobre isso desde então. 276 00:27:25,920 --> 00:27:29,549 Esse boato que eu falei Isso me fez pensar novamente. 277 00:27:29,624 --> 00:27:30,612 Em quê? 278 00:27:30,690 --> 00:27:31,885 Bem... 279 00:27:33,861 --> 00:27:38,024 ...se ele falasse com Spender realmente... 280 00:27:38,098 --> 00:27:43,592 ...ou se fosse outra pessoa ou algo assim... 281 00:27:45,504 --> 00:27:47,597 ... isso tinha sido procurador para ele. 282 00:27:57,015 --> 00:27:59,744 Você acha que ainda poderia haver marcianos? 283 00:28:02,387 --> 00:28:04,786 Eu gostaria de pensar sobre isso, padre. 284 00:28:14,230 --> 00:28:16,595 Esses vestígios de sua cultura... 285 00:28:16,665 --> 00:28:18,224 ...é o que descobrimos. 286 00:28:18,301 --> 00:28:23,135 Estima-se que namorem de 250 milhões de anos atrás. 287 00:28:23,205 --> 00:28:27,265 Eles parecem ruínas antigas como os da Terra. 288 00:28:27,341 --> 00:28:29,832 Eu acho que se houvesse um ancestral comum... 289 00:28:29,910 --> 00:28:31,809 ...entre Marte e a Terra. 290 00:28:37,417 --> 00:28:39,009 O que está errado? 291 00:28:39,085 --> 00:28:43,987 Desmonte esta estrutura para enviá-lo para a Terra. 292 00:28:44,056 --> 00:28:46,547 Talvez Spender estivesse certo. 293 00:28:46,625 --> 00:28:49,458 Você não previu que isso aconteceria? 294 00:28:49,528 --> 00:28:50,688 Sim. 295 00:28:59,603 --> 00:29:02,299 Não há nada de errado ao enviar para a Terra... 296 00:29:02,372 --> 00:29:05,705 ...exemplos disso civilização incrível. 297 00:29:05,775 --> 00:29:07,743 É mais do que isso. 298 00:29:07,811 --> 00:29:10,336 Spender queria evitar isso... 299 00:29:10,412 --> 00:29:12,175 ...para ser despedaçado. 300 00:29:12,248 --> 00:29:14,978 Essas ruínas Eles pertencem a outra raça. 301 00:29:15,050 --> 00:29:18,348 Que raça? Onde eles estão? 302 00:29:19,788 --> 00:29:23,245 - Não sei. - Ninguém sabe, padre. 303 00:29:23,324 --> 00:29:26,521 Eu então procurei do incidente de Spender. 304 00:29:26,594 --> 00:29:31,121 Procurei sinais de vida neste planeta, mas nada. 305 00:29:31,198 --> 00:29:37,165 Mas a sensação de que eles são aqui, observando, persiste. 306 00:29:38,971 --> 00:29:40,802 Eu não posso explicar isso. 307 00:29:40,873 --> 00:29:42,864 Devemos retornar para Primeira Cidade. 308 00:29:42,942 --> 00:29:44,135 Você quer almoçar? 309 00:29:44,209 --> 00:29:45,471 Boa ideia. 310 00:29:45,544 --> 00:29:50,674 Se você não se importa, preferiríamos voltar sozinho. 311 00:29:50,749 --> 00:29:52,307 - Andar? - Sim. 312 00:29:52,384 --> 00:29:54,511 nós gostaríamos veja mais da paisagem. 313 00:29:54,586 --> 00:29:56,382 - Tem certeza? - Sim. 314 00:29:56,453 --> 00:29:58,921 - Onde fica a Primeira Cidade? - Na direção... 315 00:29:58,989 --> 00:30:02,116 - Nós a encontraremos. - Sozinho? 316 00:30:02,192 --> 00:30:03,955 Fique na estrada. 317 00:30:04,027 --> 00:30:05,688 Vou enviar um veículo. 318 00:30:05,762 --> 00:30:07,696 Não, ficaremos bem. 319 00:30:07,764 --> 00:30:09,561 Esperamos. 320 00:30:09,632 --> 00:30:13,431 Vou enviar um veículo caso eles mudem de ideia. 321 00:30:15,737 --> 00:30:20,696 - Por que não fomos com ele? - Ainda não. 322 00:30:36,589 --> 00:30:38,581 não deveríamos ter sair da estrada 323 00:30:38,658 --> 00:30:40,522 Nunca deveríamos tê-lo deixado. 324 00:30:40,593 --> 00:30:44,461 - Ficaremos bem. - Bem? Estamos perdidos. 325 00:30:44,530 --> 00:30:48,966 - Mantenha a fé, padre. - Eu deveria ficar com ele. 326 00:30:49,033 --> 00:30:52,468 - Mas tem limites. - Sem chance. 327 00:30:52,536 --> 00:30:56,131 Primeira cidade Deve estar além. 328 00:30:56,206 --> 00:30:58,697 Você disse isso a tarde toda. 329 00:30:58,775 --> 00:31:02,938 O sol se porá em breve. O que faremos...orar? 330 00:31:03,012 --> 00:31:06,345 Eles nos ouviriam? neste estranho planeta? 331 00:31:06,415 --> 00:31:10,511 Nós ficaremos bem. Deus está em todo lugar. 332 00:31:10,586 --> 00:31:16,319 Espero que sim, porque isso não está em lugar nenhum. 333 00:32:09,637 --> 00:32:14,836 Estamos perdidos. Perdido sem remédio. 334 00:32:16,511 --> 00:32:19,843 Você acha que se gritarmos "Olá", você pode nos ouvir? 335 00:32:19,913 --> 00:32:21,346 Quem? 336 00:32:24,750 --> 00:32:29,085 você não esqueceu esse boato, certo? 337 00:32:30,990 --> 00:32:33,356 Você espera que seja verdade. 338 00:32:33,426 --> 00:32:36,917 - Bem... - É por isso que estamos aqui. 339 00:32:36,995 --> 00:32:38,929 Pai, você não sabe... 340 00:32:38,997 --> 00:32:41,329 ...quanto trabalho há para fazer? 341 00:32:41,399 --> 00:32:43,765 Existem comunidades de pecadores... 342 00:32:43,835 --> 00:32:45,769 ...para resgatar e aqui estamos nós... 343 00:32:45,837 --> 00:32:48,100 ... vagando pela zona rural marciana... 344 00:32:48,172 --> 00:32:50,572 ...por causa de um boato ridículo. 345 00:32:54,243 --> 00:32:55,403 Bem? 346 00:32:56,880 --> 00:33:00,178 - Padre Peregrino? - Espere. 347 00:33:09,457 --> 00:33:12,052 Monstros! 348 00:33:12,127 --> 00:33:13,617 Não, espere. 349 00:33:13,795 --> 00:33:15,785 Eu sabia que não deveríamos vir. 350 00:33:15,863 --> 00:33:17,455 Não tenha medo. 351 00:33:17,531 --> 00:33:21,432 - Isto é obra do diabo. - Não, não é. 352 00:33:21,501 --> 00:33:24,698 Por favor, pai, vamos! 353 00:33:31,677 --> 00:33:33,872 Devo falar com eles. 354 00:33:33,946 --> 00:33:37,381 Não, padre, por favor, não. 355 00:33:43,654 --> 00:33:45,087 Olá. 356 00:33:55,464 --> 00:33:59,332 Viemos em nome de Deus. 357 00:34:07,075 --> 00:34:09,134 Pai, não! 358 00:34:14,482 --> 00:34:17,780 Não, espere! Voltar! 359 00:34:17,851 --> 00:34:19,546 Voltar! 360 00:34:30,329 --> 00:34:32,160 Veja o que você fez. 361 00:35:29,247 --> 00:35:34,241 - O que aconteceu? - As luzes nos levantaram. 362 00:35:36,821 --> 00:35:42,258 - Não, eles não conseguiram. - Sim, eles fizeram. Eles nos salvaram. 363 00:35:42,326 --> 00:35:43,623 Eles salvaram nossas vidas. 364 00:35:43,694 --> 00:35:47,562 Não, padre. Nós corremos. 365 00:35:47,631 --> 00:35:50,155 Você sabe que não é verdade. 366 00:35:50,233 --> 00:35:53,259 Eles salvaram nossas vidas. 367 00:35:53,336 --> 00:35:56,099 Isso prova que tem alma 368 00:35:56,171 --> 00:36:00,574 Pai, eles não são humanos. 369 00:36:00,642 --> 00:36:06,637 Talvez não, mas eu tenho uma sensação com eles. 370 00:36:06,714 --> 00:36:10,445 Eu sei que está chegando uma grande revelação. 371 00:36:10,518 --> 00:36:12,815 Eles salvaram nossas vidas. 372 00:36:12,886 --> 00:36:17,789 Eles acham... que tiveram uma escolha; deixe-nos morrer ou nos resgatar. 373 00:36:17,857 --> 00:36:22,590 Isso prova o livre arbítrio. Devemos ficar aqui. 374 00:36:24,796 --> 00:36:26,627 - Vamos ficar? - Passe a noite. 375 00:36:26,698 --> 00:36:27,995 Talvez eles voltem. 376 00:36:28,066 --> 00:36:30,727 Você está arriscando a expedição... 377 00:36:30,801 --> 00:36:33,669 ...para que esses desumanos... 378 00:36:33,739 --> 00:36:37,868 "Você não reconhece o humano no inumano? 379 00:36:37,942 --> 00:36:41,707 Eu preferiria reconhecer o inumano no humano. 380 00:36:45,781 --> 00:36:48,579 Ajude-me a ligar fogo. Está frio. 381 00:37:16,509 --> 00:37:17,533 Estou com fome. 382 00:37:19,611 --> 00:37:21,546 Comeremos de manhã. 383 00:37:22,848 --> 00:37:24,439 De manhã? 384 00:37:26,418 --> 00:37:28,352 Deveríamos voltar... 385 00:37:28,420 --> 00:37:32,082 ...em vez de esperar algo que é ridículo. 386 00:37:33,090 --> 00:37:39,089 E se eu provasse que você é criaturas conhecem o pecado... 387 00:37:39,763 --> 00:37:42,230 ...o que eles sabem o que é uma vida moral... 388 00:37:42,298 --> 00:37:45,495 ...e o que eles têm? livre arbítrio e intelecto? 389 00:37:45,568 --> 00:37:47,933 Seria difícil provar isso. 390 00:37:49,571 --> 00:37:52,472 Mas eles poderiam mate os membros... 391 00:37:52,541 --> 00:37:56,307 ...das primeiras expedições. Isso não é pecado? 392 00:37:56,378 --> 00:37:59,676 deveria ter havido um pecado original em Marte. 393 00:38:00,648 --> 00:38:03,639 Um Adão e Eva marcianos. 394 00:38:03,717 --> 00:38:08,485 Pai, você está pensando na igreja... 395 00:38:08,555 --> 00:38:13,788 ...ou você apenas tenta para acalmar sua curiosidade? 396 00:38:15,327 --> 00:38:21,254 �Você pensa no nosso trabalho ou na conversão de marcianos? 397 00:38:23,636 --> 00:38:25,899 Seria um pecado de orgulho. 398 00:38:27,572 --> 00:38:28,766 Eu sei. 399 00:38:32,209 --> 00:38:37,841 Mas muitas coisas são feitas por amor de nosso Senhor. 400 00:38:39,549 --> 00:38:41,414 Não é suposto fazê-lo. 401 00:38:55,030 --> 00:38:59,022 Você sabe que minha motivação para entrar na igreja... 402 00:38:59,099 --> 00:39:01,829 ...era saber pessoalmente a Cristo? 403 00:39:03,704 --> 00:39:04,795 Sim. 404 00:39:04,871 --> 00:39:07,396 Eu me recuso a acreditar em você. 405 00:39:12,812 --> 00:39:16,406 Sim, pessoalmente. 406 00:39:30,494 --> 00:39:32,620 eu não me importo seus problemas. 407 00:39:32,696 --> 00:39:35,290 eu preciso esses dois reatores. 408 00:39:35,365 --> 00:39:37,832 Não me incomode com alfândega e licenças. 409 00:39:37,900 --> 00:39:39,459 Parece que você está na Terra. 410 00:39:39,536 --> 00:39:41,197 Espere. Sim? 411 00:39:41,271 --> 00:39:42,965 Liste sua chamada com o geral. 412 00:39:43,038 --> 00:39:44,096 Obrigado. 413 00:39:44,173 --> 00:39:46,266 Faça o que puder. Conversaremos amanhã. 414 00:39:48,576 --> 00:39:51,568 - Geral? - João, como você está? 415 00:39:51,646 --> 00:39:53,307 Um pouco exausto. 416 00:39:53,381 --> 00:39:56,373 Enviei uma equipe procurar dois missionários. 417 00:39:56,451 --> 00:39:57,577 Eu não liguei por causa disso. 418 00:39:57,652 --> 00:39:59,482 Deixe-me adivinhar. 419 00:39:59,553 --> 00:40:02,545 Você quer me irritar com a questão da imigração. 420 00:40:02,622 --> 00:40:03,850 Exatamente. 421 00:40:03,924 --> 00:40:08,257 General, você deve contar a eles que sejam mais discretos. 422 00:40:08,327 --> 00:40:11,091 A maioria São excelentes pessoas... 423 00:40:11,163 --> 00:40:13,597 ...mas eles vazaram alguns encrenqueiros. 424 00:40:13,666 --> 00:40:15,429 Vou ver o que posso fazer... 425 00:40:15,501 --> 00:40:17,468 ... mas você já sabe a situação na Terra. 426 00:40:17,535 --> 00:40:20,095 Os candidatos Eles chegam rapidamente... 427 00:40:20,171 --> 00:40:22,195 ...e não podemos processá-los. 428 00:40:22,272 --> 00:40:26,505 Se as coisas piorarem, Vou pedir para ser transferido. 429 00:40:26,578 --> 00:40:29,307 Deixe-me saber. nós gostaríamos ter você como vizinho. 430 00:40:31,014 --> 00:40:32,208 Adeus, general. 431 00:40:35,952 --> 00:40:39,443 Jorge, eu quero um relatório sobre a pesquisa. 432 00:40:39,521 --> 00:40:41,990 Nada se sabe dos missionários. 433 00:40:42,058 --> 00:40:43,457 Obrigado. 434 00:41:42,076 --> 00:41:43,510 Eles têm consciência? 435 00:41:47,649 --> 00:41:49,412 Eu sei que eles têm isso. 436 00:41:52,920 --> 00:41:54,581 Mas como provar isso? 437 00:42:29,652 --> 00:42:34,214 Eles me seguem, certo? Eles me observam. 438 00:42:45,534 --> 00:42:47,728 Aposto que eles sabem o que eu penso 439 00:43:00,714 --> 00:43:03,045 "O Senhor saberá" O que eu faço por ele? 440 00:44:05,570 --> 00:44:07,538 Eles me salvaram. 441 00:44:09,907 --> 00:44:11,704 Eles não me deixariam morrer. 442 00:44:12,944 --> 00:44:15,503 Eles sabiam que era errado. 443 00:44:19,250 --> 00:44:23,811 Eles sabem disso. Eles entendem. 444 00:44:34,596 --> 00:44:36,120 Ouça-me, por favor. 445 00:44:37,198 --> 00:44:43,125 Meus missionários e eu Construiremos uma igreja aqui. 446 00:44:46,640 --> 00:44:48,334 Em vez de uma cruz... 447 00:44:49,343 --> 00:44:54,746 ...uma esfera azul representará� o Cristo marciano. 448 00:44:54,814 --> 00:45:00,809 Nós vamos morar com você. E Nós vamos ajudá-lo a descobrir Deus. 449 00:45:14,198 --> 00:45:16,791 Não, padre Peregrine. 450 00:45:20,704 --> 00:45:23,968 Eles conversam. Eles sabem meu nome. 451 00:45:24,040 --> 00:45:27,270 Ouça minha voz, Padre Peregrino. 452 00:45:27,342 --> 00:45:29,708 Nós somos os Ancestrais. 453 00:45:29,778 --> 00:45:33,907 Há muito tempo saímos do cidades e foi para as colinas. 454 00:45:33,981 --> 00:45:36,212 Tínhamos corpos como o seu. 455 00:45:36,284 --> 00:45:38,945 Mas aprendemos a nos libertar... 456 00:45:39,020 --> 00:45:43,081 ...e tomamos a aparência de balões azuis. 457 00:45:43,157 --> 00:45:46,489 Desde então Vivemos no vento e no céu... 458 00:45:46,559 --> 00:45:48,959 ...longe daqueles que deixamos para trás. 459 00:45:49,028 --> 00:45:52,021 Já está esquecido como viemos a existir... 460 00:45:52,098 --> 00:45:54,328 ...mas nunca morreremos. 461 00:45:54,401 --> 00:45:56,425 Deixamos a fraqueza do corpo... 462 00:45:56,502 --> 00:46:00,597 ...e vivemos na graça daquele ser que eles chamam de Deus. 463 00:46:00,671 --> 00:46:05,108 Não desejamos as mercadorias forasteiros, não roubamos... 464 00:46:05,176 --> 00:46:08,805 ...nós não matamos, Não somos lascivos nem odiamos. 465 00:46:08,880 --> 00:46:11,905 Deixamos o pecado para trás. 466 00:46:13,016 --> 00:46:16,645 Obrigado por pensar em fazer de nós um templo... 467 00:46:16,719 --> 00:46:18,778 ...mas não precisamos disso... 468 00:46:18,854 --> 00:46:21,881 ...porque cada um de nós É um templo em si. 469 00:46:23,859 --> 00:46:29,421 Construa seu templo entre os seus e purifique-os. 470 00:46:31,666 --> 00:46:33,690 Estamos em paz. 471 00:47:34,888 --> 00:47:38,654 Vamos, Padre Stone, você não consegue dormir o dia todo. 472 00:47:38,725 --> 00:47:41,853 - Por favor. - Temos um longo caminho a percorrer. 473 00:47:41,928 --> 00:47:44,328 Vamos mais fundo? 474 00:47:44,397 --> 00:47:48,025 Não. eu sei o caminho de volta. 475 00:47:48,100 --> 00:47:52,365 eu vou ficar aqui até que eles nos encontrem. 476 00:47:52,437 --> 00:47:55,100 Daqui vemos uma grande distância. 477 00:47:55,174 --> 00:47:57,607 Daqui Podemos fazer sinais ou... 478 00:47:59,711 --> 00:48:01,508 Espere um minuto. 479 00:48:02,779 --> 00:48:07,045 O que você quer dizer com isso? você sabe o caminho de volta? 480 00:48:09,285 --> 00:48:10,480 O que está errado? 481 00:48:13,723 --> 00:48:15,190 Eu os vi novamente. 482 00:48:16,526 --> 00:48:20,291 Eles pairaram sobre nós quando dormíamos. 483 00:48:20,362 --> 00:48:24,991 eu tinha certeza eles eram espertos... 484 00:48:25,065 --> 00:48:28,467 ...consciente, quem entendeu. 485 00:48:28,537 --> 00:48:32,632 E ele pulou a ravina. 486 00:48:34,375 --> 00:48:37,207 - Você fez o que? - Eu pulei a ravina. 487 00:48:38,211 --> 00:48:42,147 Eu sabia que eles entenderiam que eu não deveria fazer isso... 488 00:48:42,215 --> 00:48:44,683 ...e que eles iriam me prender. 489 00:48:44,751 --> 00:48:46,547 E eles conseguiram, padre. 490 00:48:46,618 --> 00:48:51,021 Eles sabiam que era errado e eles me salvaram. 491 00:48:59,096 --> 00:49:00,927 Devemos retornar. 492 00:49:00,998 --> 00:49:02,989 Sr. Eu ficarei preocupado. 493 00:49:06,603 --> 00:49:09,298 Pai, espere! Pai! 494 00:49:09,371 --> 00:49:13,536 Espere um minuto. Espere! Pai! 495 00:49:15,077 --> 00:49:17,045 Por favor, aguarde. 496 00:49:19,048 --> 00:49:20,309 Pai. 497 00:49:23,184 --> 00:49:26,448 Há algo que não entendo. 498 00:49:26,520 --> 00:49:30,184 Se esses balões Eles amorteceram sua queda... 499 00:49:31,325 --> 00:49:33,987 ...�por que eles deixaram você lá? 500 00:49:35,562 --> 00:49:38,359 eu poderia perguntar a eles que eles me trouxeram, mas... 501 00:49:39,732 --> 00:49:44,169 ... eu não ousei, Não depois do que ouvi. 502 00:49:46,772 --> 00:49:50,605 - Oeste? - Sim, uma voz. Ele falou comigo. 503 00:49:50,675 --> 00:49:54,166 Eu disse que construiria um templo... 504 00:49:54,245 --> 00:49:56,713 ...com um balão azul em vez de uma cruz. 505 00:49:56,780 --> 00:49:59,943 Pai, o que você está dizendo? 506 00:50:02,119 --> 00:50:03,677 Eu te conto mais tarde. 507 00:50:04,988 --> 00:50:07,786 - Uma voz? - Sim, uma voz. 508 00:50:10,192 --> 00:50:13,890 Sua voz, Padre Stone. 509 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 Sua voz. 510 00:50:34,347 --> 00:50:36,907 E o Padre Peregrine saia do lugar... 511 00:50:36,983 --> 00:50:40,145 ...onde ele viu e ouviu� aos ancestrais de Marte... 512 00:50:40,219 --> 00:50:43,847 ...pensando que existe uma verdade em todos os planetas... 513 00:50:43,921 --> 00:50:46,720 ...que faz parte de uma grande verdade... 514 00:50:46,792 --> 00:50:50,249 ...e os homens Eles irão para outros mundos... 515 00:50:50,328 --> 00:50:53,092 ...unindo as partes da verdade geral... 516 00:50:53,164 --> 00:50:55,757 ...até que você tenha enfrente o total glorioso... 517 00:50:55,832 --> 00:50:58,096 ...como a luz de um novo dia. 518 00:50:58,168 --> 00:51:01,501 Então todas as suas viagens Eles estarão concluídos. 519 00:51:01,571 --> 00:51:03,232 Eles estarão em casa. 520 00:51:17,452 --> 00:51:22,445 Leif, estou preocupado com David. Para onde você acha que ele foi? 521 00:51:22,523 --> 00:51:25,651 Ele não podia ir para a cidade... o barco está aqui. 522 00:51:25,726 --> 00:51:27,886 Não se preocupe. Voltará. 523 00:51:27,960 --> 00:51:30,793 Se você não voltar logo, vá buscá-lo. 524 00:51:30,863 --> 00:51:32,388 Tudo bem. 525 00:51:58,088 --> 00:52:00,113 Você vai me perguntar quem eu sou? 526 00:52:04,861 --> 00:52:06,555 Bom. 527 00:52:06,628 --> 00:52:08,858 Onde você esteve? 528 00:52:10,199 --> 00:52:12,132 Perto da Primeira Cidade. 529 00:52:14,602 --> 00:52:15,933 Eles quase me pegaram. 530 00:52:16,904 --> 00:52:18,337 Eles te pegam? 531 00:52:19,640 --> 00:52:22,234 Eu não quero falar sobre isso. 532 00:52:22,310 --> 00:52:24,402 Não vamos conversar, então. 533 00:52:24,478 --> 00:52:27,174 Lave-se, filho, É hora do jantar. 534 00:52:27,247 --> 00:52:28,611 Tudo bem. "Mãe"? 535 00:52:33,553 --> 00:52:36,749 - Onde você esteve? - Saí para passear. 536 00:52:36,822 --> 00:52:39,120 Você saiu para passear e eu me preocupei. 537 00:52:39,191 --> 00:52:41,920 - Desculpe. - Está tudo bem, você sente muito. 538 00:52:41,993 --> 00:52:45,826 - Leif, o jantar está pronto. Vir. - Tudo bem. 539 00:52:48,900 --> 00:52:50,424 Não, coma mais. 540 00:53:00,143 --> 00:53:02,269 O que você fez esta tarde? 541 00:53:02,344 --> 00:53:07,180 - Nada. Por que? - Sem motivo. Apenas curiosidade. 542 00:53:08,950 --> 00:53:10,815 Você sabe o que faremos? 543 00:53:10,886 --> 00:53:12,376 Iremos para a cidade. 544 00:53:12,454 --> 00:53:15,786 Faz meses que não vamos. 545 00:53:15,856 --> 00:53:18,290 eu vou ficar, se você não se importa. 546 00:53:18,358 --> 00:53:21,658 - Por que? - Eu não quero ir. 547 00:53:21,729 --> 00:53:24,754 Claro que sim. Nos fará bem sair. 548 00:53:24,831 --> 00:53:27,095 Eu preferiria não fazer isso. 549 00:53:29,202 --> 00:53:30,429 Por que? 550 00:53:33,138 --> 00:53:34,833 Tenho medo da cidade. 551 00:53:37,276 --> 00:53:39,267 Você tem medo dele? Mas, Davi... 552 00:53:41,312 --> 00:53:44,839 Para o povo. Eu preferiria não ir. 553 00:53:46,616 --> 00:53:49,210 Bobagem. É pura bobagem. 554 00:53:49,286 --> 00:53:51,084 Claro que iremos. 555 00:53:51,155 --> 00:53:54,681 Anna, sim, o garoto não quer ir... 556 00:53:54,758 --> 00:53:58,420 Por favor, vamos fazer um passeio em família. 557 00:53:58,494 --> 00:54:00,962 passou muito tempo. 558 00:54:07,102 --> 00:54:10,002 Se ele não quiser, vamos outro dia. 559 00:54:10,071 --> 00:54:13,870 Não. Eu já decidi. Iremos esta noite. 560 00:54:23,851 --> 00:54:25,181 Fechar. 561 00:54:36,827 --> 00:54:40,161 Não vá embora, pai. Eu não quero ser pego. 562 00:54:40,232 --> 00:54:41,789 Ninguém o fará. 563 00:54:41,866 --> 00:54:45,358 Exceto uma linda garota, e ela ficará com muito ciúme. 564 00:55:13,294 --> 00:55:14,818 Obrigado. 565 00:55:14,895 --> 00:55:17,796 - Não se afaste. - Bom. Partiremos em breve. 566 00:55:17,864 --> 00:55:19,559 - Espero que sim. -Leif! 567 00:55:23,703 --> 00:55:25,068 Vir. 568 00:55:36,247 --> 00:55:39,307 BILHAR 569 00:55:39,384 --> 00:55:42,182 CERVEJA 570 00:55:42,253 --> 00:55:43,742 A BASE GELO 50 CENTAVOS 571 00:55:43,820 --> 00:55:45,788 ARMAZÉM 572 00:55:48,925 --> 00:55:50,324 Pai... 573 00:55:53,396 --> 00:55:55,261 - Está acontecendo. - O que? 574 00:55:56,265 --> 00:55:59,927 Venha aqui. Há muito para ver. Vir! 575 00:56:00,001 --> 00:56:01,662 Tudo bem. Vamos. 576 00:56:13,080 --> 00:56:15,071 “POR QUE” PAGAR MAIS? 577 00:56:16,115 --> 00:56:19,573 Onde está Davi? Onde está aquele garoto? 578 00:56:23,989 --> 00:56:25,320 Vá a um café. 579 00:56:25,390 --> 00:56:27,153 Vou procurar. 580 00:56:27,225 --> 00:56:29,489 Eu não entendo mais isso. 581 00:56:29,561 --> 00:56:31,927 Se eu não encontrar, nos vemos no barco... 582 00:56:31,997 --> 00:56:33,224 ...em uma hora. 583 00:56:33,297 --> 00:56:34,286 Você está bem? 584 00:56:35,232 --> 00:56:36,358 Estou bem. 585 00:56:50,446 --> 00:56:52,437 SUPERMERCADO HARRY'S 586 00:56:53,782 --> 00:56:55,840 - Sr. Wilder? -Sim? 587 00:56:55,917 --> 00:56:58,751 Não sei se ele se lembra de mim. 588 00:56:58,821 --> 00:57:00,287 Meu nome é Rustir. 589 00:57:00,355 --> 00:57:02,516 Eu moro no canal com minha esposa. 590 00:57:02,590 --> 00:57:05,922 - Sim, Sr. Rustir. Como ele está? - Meu filho se perdeu. 591 00:57:08,161 --> 00:57:10,629 - Quantos anos tem ele? - 24. 592 00:57:10,697 --> 00:57:14,360 Vinte... bem. 593 00:57:14,434 --> 00:57:17,561 Você está perdido, Sr. Wilder. 594 00:57:17,636 --> 00:57:19,900 Há quanto tempo ele está desaparecido? 595 00:57:19,972 --> 00:57:21,769 Desde que chegamos aqui. 596 00:57:22,474 --> 00:57:25,910 - Poderia estar lá. - Ele não é assim. 597 00:57:25,977 --> 00:57:27,673 Algo está errado. 598 00:57:30,382 --> 00:57:31,872 Eu vejo. 599 00:57:35,252 --> 00:57:37,482 - Qual o nome dele? - Davi. 600 00:57:41,424 --> 00:57:43,052 David Rustir? 601 00:57:44,261 --> 00:57:46,888 �Por acaso Ele é parente de David Rustir... 602 00:57:46,963 --> 00:57:48,430 ...do 2º. Expedição? 603 00:57:49,732 --> 00:57:51,790 Sim, você Eles vieram olhar... 604 00:57:56,470 --> 00:58:00,999 Deveria ter sido outro David Rustir. 605 00:58:02,043 --> 00:58:05,979 Sim. Talvez Você está certo, Sr. Wilder. 606 00:58:06,047 --> 00:58:10,176 Ele já é adulto. Talvez ele esteja lá fora. 607 00:58:10,250 --> 00:58:12,683 Pesquise novamente. Me desculpe por ter incomodado você. 608 00:58:12,751 --> 00:58:14,276 Sr. Rustir, talvez... 609 00:58:14,354 --> 00:58:16,345 Foi estúpido vir aqui. 610 00:58:16,423 --> 00:58:18,754 Você está certo. Ele tem 24 anos. 611 00:58:18,824 --> 00:58:20,121 Vou dar uma volta por aí. 612 00:58:27,799 --> 00:58:29,129 �24? 613 00:58:31,269 --> 00:58:33,260 David Rustir tinha 24 anos. 614 00:58:33,337 --> 00:58:35,133 “Sr. Rustir! 615 01:00:40,716 --> 01:00:42,706 Tem alguém aí? 616 01:01:49,142 --> 01:01:52,738 Não, não, não, não. Não, não pode ser. 617 01:01:56,883 --> 01:01:58,407 Suficiente! 618 01:02:33,949 --> 01:02:36,213 Você está tremendo. 619 01:02:38,121 --> 01:02:39,781 Deixe-me ir. 620 01:02:39,855 --> 01:02:45,349 Deixar você ir? Ninguém te impede aqui. 621 01:02:45,426 --> 01:02:47,553 Sim. Você me impede. 622 01:02:49,697 --> 01:02:53,463 O que? 623 01:02:53,534 --> 01:02:55,933 Desvie o olhar. 624 01:02:56,002 --> 01:02:59,870 Quanto mais você olha, mais eu me torno isso! 625 01:03:02,074 --> 01:03:07,773 Eu não sou o que pareço. Eu não sou essa visão. 626 01:03:09,581 --> 01:03:11,811 Eu não queria vir. 627 01:03:11,884 --> 01:03:14,716 eu estava na praça da cidade. 628 01:03:14,786 --> 01:03:19,245 Eu não consegui segurar... 629 01:03:19,323 --> 01:03:22,451 ...e, de repente, havia muitos coisas para muitas pessoas. 630 01:03:22,526 --> 01:03:25,256 Eu corri e eles me seguiram. 631 01:03:25,329 --> 01:03:27,456 Eu escapei aqui. 632 01:03:27,531 --> 01:03:31,762 então você chegou e eu estava preso. 633 01:03:34,803 --> 01:03:37,397 Sim! Encurralado! 634 01:03:45,713 --> 01:03:49,547 Você não é... o que parece? 635 01:03:49,616 --> 01:03:52,413 Me perdoe. 636 01:03:52,485 --> 01:03:55,250 Eu gostaria de ser, mas não posso. 637 01:03:59,092 --> 01:04:01,720 - Estou ficando louco. - Não! 638 01:04:01,794 --> 01:04:04,455 Ou ele ficará louco com você. 639 01:04:04,529 --> 01:04:06,326 Liberte-me! 640 01:04:09,467 --> 01:04:10,730 Eu não posso... 641 01:04:12,270 --> 01:04:16,569 ... querido Senhor, não agora que você veio. 642 01:04:16,640 --> 01:04:19,938 Eu esperei 2.000 anos para o seu retorno. 643 01:04:20,009 --> 01:04:25,948 Agora sou eu quem te vê e ouve você falar. 644 01:04:28,184 --> 01:04:34,083 Você não vê nada além do seu sonho... suas próprias necessidades. 645 01:04:34,456 --> 01:04:38,789 Sob isso, Eu sou outra coisa. 646 01:04:43,664 --> 01:04:45,097 Mas o que eu faço? 647 01:04:45,166 --> 01:04:48,794 Desvie o olhar e nesse momento eu irei embora. 648 01:04:50,537 --> 01:04:52,436 Você irá? 649 01:04:52,505 --> 01:04:55,736 Ou você vai me matar! 650 01:04:55,808 --> 01:04:57,366 Ou eu vou te matar. 651 01:04:57,443 --> 01:05:02,813 Se você me forçar a continuar Com esta aparência, ele morrerá. 652 01:05:02,881 --> 01:05:05,349 É mais do que posso suportar. 653 01:05:12,357 --> 01:05:14,256 Quem é você? 654 01:05:17,094 --> 01:05:18,618 Você sabe. 655 01:05:20,196 --> 01:05:21,993 Que? 656 01:05:23,733 --> 01:05:26,997 Nem mais, nem menos. 657 01:05:31,239 --> 01:05:36,733 E eu te dei esse formulário com meus pensamentos? 658 01:05:39,180 --> 01:05:44,482 Quando você veio para a igreja, Você olhou para o crucifixo. 659 01:05:44,552 --> 01:05:49,784 Seu sonho de conhecê-lo Ele tomou conta de você novamente. 660 01:05:49,856 --> 01:05:51,824 Isso tomou conta de mim. 661 01:05:51,891 --> 01:05:55,849 Meu corpo sangra as feridas que você me infligiu... 662 01:05:55,928 --> 01:05:57,418 ...com seu pensamento. 663 01:05:57,496 --> 01:05:59,430 Senhor! 664 01:06:00,766 --> 01:06:03,758 Meu doce Senhor. 665 01:06:11,842 --> 01:06:15,073 Vamos, antes que isso irá te segurar para sempre. 666 01:07:04,556 --> 01:07:06,079 Padre Peregrino. 667 01:07:06,156 --> 01:07:09,648 - Perdoe-me, padre... - Eu ia vê-lo. 668 01:07:09,727 --> 01:07:10,784 O que está errado? 669 01:07:12,395 --> 01:07:15,330 Lembre-se do seu homem O que ele acreditava nos marcianos? 670 01:07:15,398 --> 01:07:18,367 - Qual era o nome dele? - Gastador. 671 01:07:18,434 --> 01:07:21,369 Você disse que não sabia Se eu falasse com ele... 672 01:07:21,437 --> 01:07:23,404 ...ou algo assim que tomou conta dele. 673 01:07:23,472 --> 01:07:24,700 Sim. 674 01:07:25,807 --> 01:07:29,970 Bem, talvez não tenha sido ele... 675 01:07:30,044 --> 01:07:32,445 ...mentalmente ou fisicamente. 676 01:07:32,514 --> 01:07:34,538 O que ele está dizendo? 677 01:07:34,615 --> 01:07:37,379 eu digo talvez Ele era um marciano. 678 01:07:37,451 --> 01:07:39,975 - Há um na Primeira Cidade. - O que? 679 01:07:40,053 --> 01:07:41,987 Faz as pessoas acreditarem... 680 01:07:42,055 --> 01:07:47,985 ... que se parece com aqueles o que eles pensam sobre Para qualquer um. 681 01:07:57,302 --> 01:07:58,326 Como você sabe? 682 01:07:58,403 --> 01:08:01,132 Porque eu vi. 683 01:08:03,341 --> 01:08:05,172 Aquilo é... 684 01:08:05,243 --> 01:08:08,837 Acredite em mim, John, está aqui. 685 01:08:20,323 --> 01:08:23,086 Olá, Rustir. Mike Atterbury. 686 01:08:23,158 --> 01:08:25,285 - Boa noite. - Sente-se. 687 01:08:25,360 --> 01:08:27,225 Não, estou procurando algo. 688 01:08:27,295 --> 01:08:28,921 - Você perdeu alguma coisa? - Sim... 689 01:08:28,996 --> 01:08:30,258 Falando em perdas... 690 01:08:30,331 --> 01:08:33,061 ...você se lembra de Lavinnia, Filha de Spaulding? 691 01:08:35,069 --> 01:08:36,593 Sim. 692 01:08:36,670 --> 01:08:39,331 todo mundo pensou que havia se afogado. 693 01:08:39,405 --> 01:08:41,771 Eles encontraram o que Eles acreditaram que era o corpo dele... 694 01:08:41,841 --> 01:08:43,331 ...e ele foi espancado. 695 01:08:43,409 --> 01:08:45,467 Joe contou a todos que não foi ela... 696 01:08:45,544 --> 01:08:47,409 ...e que ela estava viva. 697 01:08:47,479 --> 01:08:49,107 O que? 698 01:08:49,182 --> 01:08:50,808 Eu estava certo. 699 01:08:50,882 --> 01:08:52,873 Lavinnia voltou esta noite. 700 01:08:52,951 --> 01:08:54,179 Onde? 701 01:08:54,252 --> 01:08:56,048 Para a Rua Oak. 702 01:08:56,120 --> 01:08:58,384 Os Spauldings Eles estavam indo para casa... 703 01:08:58,456 --> 01:09:01,084 ...quando Lavínia Ele correu até eles. 704 01:09:01,158 --> 01:09:03,557 no início Eu não os reconheci. 705 01:09:03,627 --> 01:09:06,324 Eles deveriam ter ligado para ela. Então me lembrei. 706 01:09:06,397 --> 01:09:07,522 Cadê? 707 01:09:07,597 --> 01:09:08,655 Em casa, eu acho. 708 01:09:08,732 --> 01:09:11,064 Não é incrível? 709 01:09:29,416 --> 01:09:31,350 Quem está aí? 710 01:09:31,418 --> 01:09:34,251 Sou eu... seu pai. 711 01:09:35,355 --> 01:09:36,447 Davi! 712 01:09:42,528 --> 01:09:44,928 Vá embora. Você não pode fazer nada. 713 01:09:44,997 --> 01:09:48,090 Você deve voltar para casa. Sua mãe está esperando por você. 714 01:09:49,768 --> 01:09:52,328 Nós nunca deveríamos ter venha para a cidade. 715 01:09:52,404 --> 01:09:56,067 Minha esposa vai morrer se você não voltar. 716 01:09:56,141 --> 01:09:58,438 eu não aguentaria perder você de novo 717 01:09:58,509 --> 01:10:03,946 Sinto muito, mas nesta casa os pensamentos são fortes. 718 01:10:04,013 --> 01:10:05,571 Eu não posso mudar. 719 01:10:05,648 --> 01:10:08,549 Eles são cinco. Eles suportarão sua perda. 720 01:10:08,618 --> 01:10:11,951 Estou cansado, fraco. 721 01:10:12,021 --> 01:10:14,648 Você deve retornar. 722 01:10:14,723 --> 01:10:17,055 Eu não vou deixar Que Anna sofra. 723 01:10:18,827 --> 01:10:20,555 Você pertence a nós. 724 01:10:20,628 --> 01:10:23,621 Por favor, não faça isso comigo. 725 01:10:23,699 --> 01:10:25,165 Abaixe-se! 726 01:10:25,232 --> 01:10:28,633 Você estará mais seguro Fora da cidade, você sabe. 727 01:10:28,703 --> 01:10:30,034 Estaremos sozinhos. 728 01:10:30,104 --> 01:10:33,732 Não voltaremos para a cidade. 729 01:10:40,714 --> 01:10:41,975 Quem está aí? 730 01:10:42,047 --> 01:10:44,072 Vinnie? Volte para dentro. 731 01:10:44,149 --> 01:10:46,708 Não pare! 732 01:10:46,785 --> 01:10:48,183 Por favor! 733 01:10:49,487 --> 01:10:51,478 Rápido! 734 01:10:51,556 --> 01:10:53,524 Parar! Não! 735 01:10:55,493 --> 01:10:57,654 Rápido, Davi! 736 01:10:57,729 --> 01:11:01,186 Não! Lavínia, volte! 737 01:11:01,264 --> 01:11:04,426 Rustir, eu tenho uma arma! 738 01:11:12,007 --> 01:11:14,271 desça aquela rua e corre para o barco. 739 01:11:14,343 --> 01:11:16,333 Eu vou desviar isso. 740 01:11:28,589 --> 01:11:33,116 Rustir, me escute. Ele não é o que você pensa. 741 01:11:33,192 --> 01:11:34,682 Deixe-me ir! 742 01:11:34,761 --> 01:11:37,854 Você não entende. Você não pode matá-lo! 743 01:11:43,201 --> 01:11:44,930 Dexter! 744 01:11:45,003 --> 01:11:49,405 Anna, entre no barco. David está vindo para cá. 745 01:11:49,473 --> 01:11:51,998 - Onde ele está? - Ele está vindo para cá. 746 01:11:52,076 --> 01:11:55,102 - Aí está. - Davi! Vir! 747 01:11:56,714 --> 01:12:00,149 - Rustir! - Para o barco! 748 01:12:05,754 --> 01:12:07,984 - Você voltará para casa comigo. - Parar! 749 01:12:08,056 --> 01:12:11,048 Este homem é meu prisioneiro. Ele é acusado de assassinato. 750 01:12:11,126 --> 01:12:12,559 Não, é meu marido! 751 01:12:15,696 --> 01:12:19,188 - Não, não, é a minha Lavinnia. - Não, é o David! 752 01:12:19,267 --> 01:12:22,394 - Ele é meu prisioneiro. - Não, é o David! 753 01:12:22,469 --> 01:12:25,233 Alto. Ele é um marciano! 754 01:12:25,305 --> 01:12:27,398 Eles não entendem! 755 01:15:19,926 --> 01:15:21,894 Você ouviu a notícia da Terra? 756 01:15:25,331 --> 01:15:26,491 Haverá guerra. 757 01:15:36,541 --> 01:15:40,807 A mente de Wilder É tudo confusão... 758 01:15:40,877 --> 01:15:42,640 ...pense no marciano... 759 01:15:42,713 --> 01:15:44,180 ...o que ele poderia ensinar a eles... 760 01:15:44,247 --> 01:15:46,112 ...sobre o planeta em que vivem. 761 01:15:46,183 --> 01:15:49,311 Pense no planeta que eles deixaram para trás. 762 01:15:49,386 --> 01:15:53,378 No mundo que se trata para enfrentar sua última guerra. 763 01:15:59,294 --> 01:16:01,626 As negociações Eles quebraram. 764 01:16:01,696 --> 01:16:05,029 O presidente declarou comunicações interrompidas... 765 01:16:05,100 --> 01:16:07,830 ...o que faz o mundo um acampamento armado... 766 01:16:07,902 --> 01:16:11,098 ...com as forças militares em alerta total. 767 01:16:15,041 --> 01:16:16,235 Eu não acredito nisso. 768 01:16:17,644 --> 01:16:20,373 Eu não posso acreditar. 769 01:16:23,516 --> 01:16:25,177 João, fale comigo. 770 01:16:25,250 --> 01:16:27,844 O que vamos fazer? 771 01:16:30,022 --> 01:16:31,511 Eu sei o que devo fazer. 772 01:16:32,890 --> 01:16:35,325 Ele retornará à Terra por mim irmão e sua família... 773 01:16:35,394 --> 01:16:37,258 ...para trazê-los aqui. 774 01:16:37,328 --> 01:16:38,920 Você não pode. 775 01:16:38,996 --> 01:16:42,431 Jorge, me diga com meu irmão. 776 01:16:42,499 --> 01:16:45,559 Por que eles não vêm no próximo navio? 777 01:16:45,635 --> 01:16:49,093 Porque não haverá outro navio. 778 01:16:51,741 --> 01:16:53,833 Eles não saberão o que os atingiu. 779 01:16:55,811 --> 01:16:59,871 Muito bom, iremos juntos casa, como uma família. 780 01:16:59,947 --> 01:17:00,971 Não, Rute. 781 01:17:02,350 --> 01:17:04,682 Você não entende? 782 01:17:04,752 --> 01:17:08,518 Isso pode ser a única casa que conhecemos. 783 01:17:14,961 --> 01:17:20,924 Se o que você diz é verdade, Eles vão nos abandonar, vão nos isolar. 784 01:17:21,600 --> 01:17:22,658 Eles vão nos esquecer. 785 01:17:25,371 --> 01:17:30,433 Talvez não haja ninguém na Terra para nos esquecer. 786 01:17:30,508 --> 01:17:34,204 É por isso que devo ir atrás do Bill, É por isso que devo salvá-lo. 787 01:17:36,481 --> 01:17:38,880 - Wilder fala. - Bill, é o John. 788 01:17:38,949 --> 01:17:40,917 O que diabos está acontecendo aí? 789 01:17:40,984 --> 01:17:44,578 John, está tudo acabado. Tudo falhou. 790 01:17:44,654 --> 01:17:46,417 Eu irei por você e para a família. 791 01:17:46,489 --> 01:17:48,081 João, você não pode. 792 01:17:48,157 --> 01:17:52,594 Corte do Congresso o orçamento do espaço. 793 01:17:52,662 --> 01:17:55,391 Todos os recursos Eles irão para a defesa. 794 01:17:55,464 --> 01:17:58,763 O presidente fechará a colônia. 795 01:17:58,834 --> 01:18:01,097 Halstead tentará se comunicar. 796 01:18:01,168 --> 01:18:04,194 Eu vou trazer você aqui mesmo que eu tenha que arrastar você. 797 01:18:04,271 --> 01:18:06,739 Sabemos que em Marte 798 01:18:06,807 --> 01:18:09,071 pode viver um pequeno grupo. 799 01:18:10,444 --> 01:18:11,467 Aguentar. 800 01:18:11,544 --> 01:18:13,375 - Mas... - Adeus. 801 01:18:51,946 --> 01:18:55,040 Wilder faz um último esforço para alertar os colonos... 802 01:18:55,116 --> 01:18:56,879 ...sobre a evacuação. 803 01:19:00,721 --> 01:19:04,020 Mas o sonho de Parkhill fazer fortuna em Marte... 804 01:19:04,091 --> 01:19:06,251 ...tornou-se em uma obsessão. 805 01:19:25,210 --> 01:19:26,973 CAFÉ SAM'S 806 01:19:34,050 --> 01:19:37,144 Olá? Há alguém aqui? 807 01:19:38,923 --> 01:19:42,449 Vá em frente, amigo. O que posso fazer para você? 808 01:19:42,525 --> 01:19:44,152 Sam? 809 01:19:44,227 --> 01:19:47,161 Coronel Wilder? Como vai você? 810 01:19:47,229 --> 01:19:48,218 Bom. 811 01:19:48,297 --> 01:19:50,197 - E você? - Muito bom. 812 01:19:50,265 --> 01:19:53,324 Abençoado os olhos que te veem. 813 01:19:53,401 --> 01:19:54,630 Da mesma maneira. 814 01:19:54,703 --> 01:19:57,193 Você deve dar pessoas o que elas esperam. 815 01:19:57,271 --> 01:19:59,239 Não te vejo há 3 anos. 816 01:19:59,307 --> 01:20:02,002 Espere. Vou desligar essa coisa. 817 01:20:02,075 --> 01:20:05,203 Elma, venha aqui. Eu quero que você conheça alguém. 818 01:20:05,278 --> 01:20:06,870 - Vamos. - Muito bom. 819 01:20:06,947 --> 01:20:08,106 Rápido. 820 01:20:08,180 --> 01:20:10,615 Coronel Wilder, que eu te contei. 821 01:20:10,684 --> 01:20:13,777 Sim. encantado conhecer você, coronel. 822 01:20:13,852 --> 01:20:15,479 Não sou mais coronel. 823 01:20:15,554 --> 01:20:18,613 Eu sei, mas sempre Você será o "coronel" para mim. 824 01:20:18,690 --> 01:20:21,523 Que lugar você tem. 825 01:20:22,994 --> 01:20:26,054 - Sim. Nós gostamos disso. - Claro. 826 01:20:26,130 --> 01:20:29,394 Vou trazer algo para você comer. Hambúrguer, cachorro-quente? 827 01:20:29,466 --> 01:20:31,696 Obrigado. Eu não posso ficar. 828 01:20:31,768 --> 01:20:33,133 Sente-se aqui. 829 01:20:33,203 --> 01:20:35,432 Você está de passagem? 830 01:20:35,504 --> 01:20:39,338 Eu só vim te contar que a guerra é inevitável. 831 01:20:39,408 --> 01:20:41,376 Todos vão voltar em 48 horas. 832 01:20:41,444 --> 01:20:43,309 Não haverá guerra. 833 01:20:43,379 --> 01:20:45,779 Eles conversam há 50 anos de destruição. 834 01:20:45,848 --> 01:20:47,405 E isso ainda não aconteceu. 835 01:20:47,482 --> 01:20:50,645 Não vamos sair daqui. Nós ficaremos. 836 01:20:50,719 --> 01:20:52,185 Ficaremos ricos. 837 01:20:52,253 --> 01:20:56,019 10.000 foguetes virão com 100.000 trabalhadores. 838 01:20:56,090 --> 01:20:58,923 Eles não virão. Eles não têm escolha. 839 01:20:58,993 --> 01:21:02,520 Eles virão e nós seremos pronto quando eles chegarem. 840 01:21:02,596 --> 01:21:04,927 Aqui eles vão cruzar duas rodovias. 841 01:21:04,998 --> 01:21:09,661 Eles extrairão minerais... ouro, urânio, diamantes. 842 01:21:09,735 --> 01:21:13,297 Os caminhões passarão 24 horas por dia. 843 01:21:14,740 --> 01:21:16,264 Espero que sim. 844 01:21:17,643 --> 01:21:20,475 Você pode apostar porque estou certo. 845 01:21:23,848 --> 01:21:25,644 Eu tenho que ir. 846 01:21:28,152 --> 01:21:30,086 Obrigado por nos informar. 847 01:21:30,154 --> 01:21:32,883 Eles ficam por sua conta e risco... 848 01:21:32,956 --> 01:21:37,983 ...mas se eles mudarem de ideia, venha de manhã. 849 01:21:38,060 --> 01:21:39,618 Não mudaremos de ideia. 850 01:21:44,566 --> 01:21:46,796 Eles virão, você está me ouvindo? 851 01:21:49,737 --> 01:21:51,295 Eles virão. 852 01:22:38,480 --> 01:22:40,345 Que silêncio. 853 01:22:44,886 --> 01:22:47,320 Não vai durar muito. 854 01:22:48,556 --> 01:22:50,717 Talvez não possamos dormir à noite. 855 01:22:53,793 --> 01:22:56,956 O que isso significa? 856 01:22:57,030 --> 01:23:00,898 Isso significa que eu não confio naquelas pessoas na Terra. 857 01:23:00,967 --> 01:23:02,332 Bem... 858 01:23:02,402 --> 01:23:04,892 acredite quando você vê os foguetes. 859 01:23:04,970 --> 01:23:06,938 Eles virão. 860 01:23:07,005 --> 01:23:09,473 100.000 bocas famintas. 861 01:23:11,309 --> 01:23:13,334 Se não houver uma guerra atômica. 862 01:23:13,411 --> 01:23:15,208 Querida, não haverá guerra. 863 01:23:18,049 --> 01:23:19,914 Seremos ricos. 864 01:23:23,353 --> 01:23:26,789 Estou certo? Eu tenho isso? 865 01:23:38,600 --> 01:23:39,999 Meu Deus! 866 01:23:40,068 --> 01:23:45,266 Sr. Eu vim falar com você. 867 01:23:46,507 --> 01:23:48,408 Um marciano! 868 01:23:49,777 --> 01:23:52,245 Eu vim por um motivo muito importante. 869 01:23:53,347 --> 01:23:55,439 Isto é para você. 870 01:23:55,515 --> 01:23:56,709 No chão! 871 01:24:30,379 --> 01:24:32,313 Não é uma arma. 872 01:24:33,149 --> 01:24:36,242 Não? Como você sabe? 873 01:24:36,318 --> 01:24:39,548 Olhar. Tem algo inscrito. 874 01:24:40,888 --> 01:24:43,049 Eu estava tentando te dar uma mensagem. 875 01:24:45,525 --> 01:24:47,891 Como eu saberia? 876 01:24:49,497 --> 01:24:51,794 E se fosse uma arma? 877 01:24:54,701 --> 01:24:56,099 Largue isso. 878 01:24:57,803 --> 01:24:59,293 Vá pegar a pá. 879 01:25:01,040 --> 01:25:02,802 Vamos. Traga a pá. 880 01:25:21,692 --> 01:25:24,592 - Coma, coma. - Não pode. 881 01:25:26,496 --> 01:25:28,623 Querida, sinto muito pelo que aconteceu. 882 01:25:28,698 --> 01:25:30,426 Realmente. 883 01:25:30,499 --> 01:25:33,627 mas quando Eu me inscrevi para isso... 884 01:25:33,702 --> 01:25:34,895 ...parecia uma arma para mim. 885 01:25:36,471 --> 01:25:38,803 - Realmente. - Eu sei. Sim. 886 01:25:40,007 --> 01:25:44,671 Além disso, era suposto que não havia mais marcianos. 887 01:25:46,212 --> 01:25:48,373 Foi o que o coronel me disse. 888 01:25:48,448 --> 01:25:51,906 Ele ansiava por conhecer um. 889 01:25:53,686 --> 01:25:56,916 E quem Você finalmente o conhece? eu. 890 01:25:56,989 --> 01:25:59,150 E o que eu faço? Eu o mato. 891 01:25:59,224 --> 01:26:03,523 Ou eu a mato? Ou eu mato isso? 892 01:26:04,762 --> 01:26:08,721 Quem sabe o que foi? Não havia sequer um corpo. 893 01:26:12,136 --> 01:26:14,660 Que tipo de pessoas são eles? 894 01:26:16,473 --> 01:26:18,668 Achei que eles estavam extintos. 895 01:26:21,010 --> 01:26:24,208 Eles esconderam todos esses anos. 896 01:26:24,281 --> 01:26:26,510 Ele mereceu, por me atacar daquele jeito... 897 01:26:26,582 --> 01:26:28,140 -Sam! - Por me surpreender. 898 01:26:28,217 --> 01:26:29,844 - O que? - Olhar. 899 01:26:37,392 --> 01:26:39,587 Puta merda! 900 01:26:39,661 --> 01:26:41,787 Não há mais barcos de areia. 901 01:26:41,862 --> 01:26:43,261 Comprei o último! 902 01:26:43,330 --> 01:26:45,798 Ah, eles são! 903 01:26:49,936 --> 01:26:51,665 Aí estão eles. 904 01:26:51,737 --> 01:26:53,830 - Vamos sair daqui! - Por que? 905 01:26:53,906 --> 01:26:57,000 �Eles estão vindo para nos matar, é por isso! Vamos! 906 01:27:08,886 --> 01:27:11,081 Droga, Não terminei de consertar! 907 01:27:11,155 --> 01:27:13,521 - E agora? - O navio de areia. 908 01:27:13,591 --> 01:27:15,148 - O que? - Vamos! 909 01:27:15,224 --> 01:27:17,556 Não, não vai subir naquela coisa. 910 01:27:17,627 --> 01:27:19,754 Eu não vou deixar me aceite nisso. 911 01:27:19,829 --> 01:27:21,921 - Eu posso dirigir. - Não! 912 01:27:21,997 --> 01:27:24,626 Você vai sair deixá-los nos matar? 913 01:27:24,701 --> 01:27:26,224 Talvez eles não nos matem. 914 01:27:26,301 --> 01:27:28,769 Elma, eu matei um deles. 915 01:27:28,837 --> 01:27:30,532 O que você acha que eles farão? 916 01:27:30,606 --> 01:27:32,698 Eles mataram as primeiras expedições. 917 01:27:32,773 --> 01:27:34,070 Vamos, mulher! 918 01:27:58,796 --> 01:28:01,629 Você sabe como isso funciona? 919 01:28:01,699 --> 01:28:05,134 Simplesmente funciona! Isso é tudo. Ver? 920 01:28:05,202 --> 01:28:07,670 - Você tem uma corda. - Você não sabe. 921 01:28:10,374 --> 01:28:11,534 Vamos navegar! 922 01:28:14,311 --> 01:28:17,473 Espere um minuto! Espere! 923 01:28:27,722 --> 01:28:29,383 Aqui vamos nós! 924 01:28:50,375 --> 01:28:52,707 "Meu Deus, Eles estão vindo! 925 01:29:02,286 --> 01:29:05,550 Vamos, vá em frente! Tire-nos daqui! 926 01:29:09,225 --> 01:29:12,683 - O que você está fazendo? - O que você acha que eu faço? 927 01:29:12,762 --> 01:29:15,390 Eu luto por nossas vidas. 928 01:29:28,643 --> 01:29:31,111 Eu acertei um. Veja? Eu acertei um. 929 01:29:42,054 --> 01:29:44,852 Ajude-me a dirigir isso. 930 01:29:44,924 --> 01:29:46,983 - Não posso! - Venha aqui. 931 01:29:50,428 --> 01:29:51,690 Eles nos pegaram! 932 01:29:57,801 --> 01:30:00,032 �Querido, Eles nos cercaram! 933 01:30:02,139 --> 01:30:05,575 estou com medo Eles vão nos matar, querido. 934 01:30:40,839 --> 01:30:42,830 - Terráqueo. - Foi um erro. 935 01:30:42,908 --> 01:30:45,433 Ele pensou que seu amigo ele tinha uma arma... 936 01:30:45,511 --> 01:30:47,604 - Levante sua arma. - O que? 937 01:30:47,679 --> 01:30:49,169 Levante-o. 938 01:30:50,549 --> 01:30:53,142 - Fique com ele. - Sim, senhor. 939 01:30:55,219 --> 01:30:56,276 Pegue isso. 940 01:30:57,888 --> 01:30:59,150 O que é? 941 01:30:59,222 --> 01:31:00,315 Pegue. 942 01:31:06,363 --> 01:31:08,694 Ele é o dono de todos os territórios... 943 01:31:08,764 --> 01:31:11,562 ...das Montanhas Prateadas para as Colinas Azuis. 944 01:31:11,634 --> 01:31:13,294 Do Salgado Mar Morto... 945 01:31:13,368 --> 01:31:16,338 ...para os vales de feldspato e esmeraldas. 946 01:31:21,409 --> 01:31:26,175 Talvez, talvez... ser metade Marte. 947 01:31:26,246 --> 01:31:27,873 É seu. 948 01:31:29,149 --> 01:31:30,979 Você viu o que ele me deu? 949 01:31:31,050 --> 01:31:33,611 Eu vejo. 950 01:31:33,687 --> 01:31:36,280 Muito obrigado, senhor. 951 01:31:36,355 --> 01:31:38,118 Eu não sei o que dizer. 952 01:31:38,191 --> 01:31:40,523 Nós os deixamos. Prepare-se. 953 01:31:40,592 --> 01:31:42,958 esta noite É a noite. 954 01:31:43,028 --> 01:31:45,622 Esta terra é sua. 955 01:32:28,602 --> 01:32:30,160 Eu possuo metade de Marte. 956 01:32:31,503 --> 01:32:35,634 Você percebe, Elma? Eu possuo metade de Marte! 957 01:32:35,709 --> 01:32:36,936 Sim. 958 01:32:38,377 --> 01:32:41,312 eu não entendo Por que eles não nos mataram? 959 01:32:43,915 --> 01:32:47,179 Essa noite. Ele disse esta noite. 960 01:32:48,185 --> 01:32:50,518 Deve ser isso. Claro! 961 01:32:50,588 --> 01:32:53,181 Os foguetes virão. 962 01:32:53,257 --> 01:32:55,452 - 10.000 foguetes... - Aí está. 963 01:32:55,525 --> 01:32:57,152 O que? 964 01:32:57,227 --> 01:32:58,557 A Terra. 965 01:32:58,628 --> 01:33:01,153 - Deixe-me ver. A Terra? - Sim. 966 01:33:03,332 --> 01:33:05,323 Aí está você, bela Terra. 967 01:33:05,401 --> 01:33:08,962 Olá, linda, Terra grande e verde! 968 01:33:09,038 --> 01:33:12,438 Envie-me essa massa com fome, para esses milhões. 969 01:33:12,507 --> 01:33:15,441 Sam Parkhill está pronto e esperando por você. 970 01:33:15,509 --> 01:33:20,174 �hambúrgueres fritando, cachorro-quente cozinhando... 971 01:33:20,248 --> 01:33:24,343 ...cebolas fatiadas, muffins e café fervendo! 972 01:33:24,418 --> 01:33:26,044 Vamos, linda Terra! 973 01:34:30,643 --> 01:34:31,837 O que está errado? 974 01:34:59,869 --> 01:35:02,098 Muito bom... 975 01:35:03,605 --> 01:35:06,164 ... vamos acender as luzes... 976 01:35:06,240 --> 01:35:09,267 ... vamos tocar música, vamos abrir a porta... 977 01:35:10,612 --> 01:35:13,603 ... vamos colocar isso cachorro-quente para cozinhar. 978 01:35:15,516 --> 01:35:18,040 É o lugar certo para um café. 979 01:35:18,118 --> 01:35:21,815 Duas rodovias que se cruzam. 980 01:35:21,888 --> 01:35:24,914 Depósitos minerais lá fora... 981 01:35:24,991 --> 01:35:28,153 Caminhões passando 24 horas por dia. 982 01:35:28,227 --> 01:35:29,922 Homens famintos. 983 01:35:38,837 --> 01:35:42,966 Olá, Sam, Vou te contar um segredo. 984 01:35:46,810 --> 01:35:50,540 Parece que será uma temporada ruim. 985 01:35:58,821 --> 01:36:03,189 Um milhão de anos no futuro, a um milhão de anos-luz de distância... 986 01:36:03,258 --> 01:36:07,421 ...alguma civilização perceberá um brilho no céu. 987 01:36:07,494 --> 01:36:09,553 �Eles nos conhecerão... 988 01:36:09,630 --> 01:36:12,929 ...eles saberão que o que tivemos Valeu a pena preservar? 989 01:36:13,000 --> 01:36:16,401 Não. Talvez uma estrela cadente... 990 01:36:16,470 --> 01:36:20,667 ...e seu telescópio continuará examinando o universo. 991 01:36:20,740 --> 01:36:23,265 Mas não estaremos mais lá. 992 01:36:25,978 --> 01:36:31,005 Esta cidade está morta, exceto Ben Driscoll. 993 01:36:31,083 --> 01:36:32,243 É uma gravação? 994 01:36:32,317 --> 01:36:34,410 Há alguém em Marte. 995 01:36:34,486 --> 01:36:35,713 Eu irei lá. 996 01:36:37,588 --> 01:36:38,953 Uau! 997 01:36:42,426 --> 01:36:44,917 Embale tudo de valor... 998 01:36:44,995 --> 01:36:46,689 ...tudo o que precisarmos. 999 01:36:46,763 --> 01:36:48,390 As crianças também. 1000 01:36:48,465 --> 01:36:50,831 Entre no barco. Estarei de volta em um momento. 1001 01:36:55,854 --> 01:37:01,546 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net